Technology-training service Pluralsight LLC said it has acquired Chicago-based TrainSignal Inc., another online IT training website, for $23.6 million in cash and stock. The Salt Lake City company ...